Форум » » Corsu Mezu Mezu - альбом корсиканских песен » Ответить

Corsu Mezu Mezu - альбом корсиканских песен

Chrysalide: Я знаю, что тема из раздела "кто о чём - а шелудивый о бане", но вот это видео http://youtu.be/POKAKbRs4yQ c недавнего (17 октября) концерта в парижском Зените сегодня просто вынесло мне мозг и снесло крышу. И я робко осмеливаюсь считать его "первой ласточкой" будущего проекта... Для тех, кто, возможно, не знает, что это за песня - это "Корсика" Petru Guelfucci. Абсолютно особенная, почти священная для меня вещь. Самая первая услышанная мной корсиканская песня, которую для себя лично я определила как идеал красоты мелодии. В оригинале при каждом новом проигрыше одного и того же куска вступает какой-то новый инструмент - сначала только пианино, потом скрипки,и в конце контрабас. И вот этакую красоту паромная компания "Меридиональ" использует в качестве будильника для своих пассажиров! В недавнем чате с фанами (я его еще переведу попозже) Патрик еще раз подтвердил, что "проект, связанный с Островом Красоты, - продвигается". Я далека от того, чтобы плодить слухи, и потому скажу сразу: всё далее изложенное является только моими личными предположениями. Ни в каких источниках, официальных либо неофициальных, нет никаких деталей, что это будет за альбом. Единственное, что известно точно - это не будет альбом соло. И на 99% уверена, что все песни будут каверами, причем каверами лучших корсиканских песен (ссылаюсь на интервью на ДВД, где Патрик упомянул,что хотел бы "заставить звучать самое сердце Корсики"). В общем, даю волю фантазии, и посмотрим, что дальше Название. Предполагаю либо просто "Corsica" или "Patrick Fiori chante Corse" (как вариант "Патрик и друзья поют Корсике" ), либо что-то более пафосное типа "A te Corsica Regina" Песни. Ну, естественно, уже звучавшая "Corsica" (Патрику надо потренироваться, чтобы её петь, вокально он слабее оригинала). "Diu vi salvi Regina" - потому что это неофициальный гимн Корсики, и ВСЕ корсиканские артисты хоть раз,но пели её - обычно ею завершают концерт или ставят последней песней в альбоме. Возможно, "Furtunatu" - потому что его уже просили её петь, и она "народная". Очень надеюсь, что будет "Ricordu" - и не потому, что это любимая песня Ализе, а потому, что это МОЯ самая любимая песня. Ну и она тоже входит в золотой фонд корсиканской музыки, так называется корсиканская звукозаписывающая компания, которой на днях исполнилось 40 лет. Далее сказать затрудняюсь, но если бы я выбирала - я бы очень хотела Ti vurria di (потрясающей красоты песня и прекрасный текст), Citadella da fà (просто очень прикольно было бы послушать, как бы её "сделал" Патрик :) ) и - шансов мало, но лично для меня это был бы самый потрясающий подарок - È s'ell'un c'era lindumane (которая не входит в золотой фонд корсиканской музыки, но в моём золотом фонде на втором месте после Ricordu ) Что касается исполнителей. Я изначально предполагала две версии: либо Патрик и его хор, либо Патрик и лучшие корсиканские артисты (с худшими он работать не будет ) . Теперь предполагаю, что определенно будет вторая версия. А хор будет помогать в дуэте с Жаном-Шарлем Папи (и петь они будут Sinfunia Nustrale, да ). Ну или с другой песней, если Жан-Шарль будет не один, а в составе Arapa. Опять же, если бы я выбирала, с кем дуэтом хочу его услышать - тут всё просто, с "монстрами" Canta U Populu Corsu и I Muvrini, с Barbara Furtuna (эта группа отлично поет акапелла, без музыки), с Жаном Менкони, с I Messageri (если они ещё поют ), с Voce Ventu и Diana di l'Alba, c любимыми I Surghjenti (ну а с кем еще Ricordu петь?)...c Chjami Aghjalesi и лично Петру Санту... И с Карин Геррини на песню "Je suis d'ici", как "освежающая" нотка... И, пока не пришел Патрик со словарем и не дал мне по шее за излишнее любопытство и возможный испорченный сюрприз , оставляю эту тему до момента выхода "грандиозного альбома",чтобы затем посмотреть, что я угадала, а что - нет, и насколько у нас совпадают вкусы в корсиканской музыке Вы можете оставлять комментарии. А если захотите послушать что-то из упомянутых песен/исполнителей - Ютуб вам в помощь, там всё есть

Ответов - 97, стр: 1 2 3 4 5 All

Ketrin_L: Сампатичная передача на радио о "Corsu Mezu-Mezu": http://corsica-podo-1.podomatic.com/entry/2015-11-19T12_38_31-08_00

Chrysalide: А этим вечером Патрик должен спеть Ricordu вместе с Дженифер и Лораном! Я сейчас смотрю передачу на France 2, но не могу понять, то ли уже пели, то ли еще нет... в любом случае, Патрик, поющий Ricordu (пусть даже не соло) - отличный новогодний подарок для меня

Chrysalide: А вот и видео с трио. Правда, лучше б там Патрик посолировал, если не вместо Дженифер - то хотя бы напополам... https://youtu.be/5mUDOtCtGa4

Ketrin_L: Прекрасное выступление, но Патрика там крайне мало. Поддерживаю тебя в желании, чтобы Пат солировал бы вместо Женифер.

Chrysalide: Мне захотелось немного поговорить об историях тех песен, к которым нет подводок Антуана Чьози. На этом диске нет ни одной "случайной" песни, как я уже говорила. С первого прослушивания я поразилась, насколько все правильно подобрано - и голоса (ну может за редким исключением, но это уже с точки зрения моего личного вкуса), и песни, и их порядок. Политическая тема затронута весьма скромно - об этом нет в подводках, так как альбом должен объединять остров и континент в единую страну, а не разобщать их, - но она присутствует, тем не менее. Все, что я напишу ниже - я либо слышала рассказанным на концерте (не Патрика), либо читала в разных источниках в интернете. Versu te (L'Albinu) - песня о тоске по родине в изгнании. Она родилась в Брюсселе. Её пели корсиканцы, которые по каким-то (чаще всего политическим) причинам находились далеко от дома. Во Франции и за ее пределами. Она стала одним из символов единства корсиканской нации, разбросанной по миру. "Я иду к тебе, девственно чистая гора, я иду к тебе c этим желанием внутри - жить рядом с тобой... как раненая птица, что больше не может лететь, как единый народ, который не может больше жить - не может жить без тебя... О, драгоценная гора, во имя твоё столько людей оплакивали своих ушедших, но все мы придем (вернемся) к тебе... Твое имя - не запятнано ложью, тебя зовут Свобода". Интересно, что Корсику, в числе прочих сравнений, называют "горой, растущей из моря". А дикая, высокая и величественная, гора, где не ступала нога человека - считается символом Свободной Корсики. Символом же самой горы является пастушеский нож :) Moru Biancu è Blu (Jean Pierre Marcellesi) - второе сокровище Корсики, равноценное горам, - море, Средиземное. У него три цвета - черный, синий и белый. "Его значение для нас - абсолютно. Многие корсиканцы выбрали море как профессию, как жену и как любовницу. Оно дает жизнь и забирает жизни. Благодаря ему мы смогли открыть для себя столько новых стран, столько культур" ((с) Жан-Шарль Папи, подводка к "Marinaru"). Для каждого острова море - жизненно важная ценность, источник жизни, вера в будущее. И корсиканцы не могли не придумать множество гимнов морю, Патрик же - не мог не уделить морской теме места в корсиканском альбоме. Ссылка на концертное исполнение оригинала (Марселези): https://youtu.be/RNzaOtwxjg8 Ricordu (I Surghjenti) - песня о любви. И о светлой ностальгии. Я уже выкладывала её перевод здесь. В книжечке диска следующая аннотация: "Ностальгия по первой любви, чей идиллический образ заполняет сердце воспоминаниями и мешает надежде обрести счастье в новых отношениях". Ci hè dinù (Canta U Populu Corsu) "На Корсике, как и в Ирландии, народ борется за свою свободу. И, благодаря солидарности между всеми братскими народами, это долгожданное освобождение однажды наступит". (c) Canta U Populu Corsu, подводка на концерте в Théâtre de la Ville. "Кроме нас, есть и другие народы, привыкшие к тяжести груза на спине и к поводьям, которые указывают путь к восстанию, стряхивая с себя ярмо своих проблем". Как уже упоминала ранее, это одна из самых "корсиканских" песен - призыв к миру признать за нацией право на существование, собственный язык и культуру, собственные традиции. Чтобы понять, о чем речь, стоит вспомнить, как долго замалчивался сам факт существования корсиканского языка, как было запрещено преподавать на нем в школах. Но в то же время песня говорит о том, что свободы лучше добиваться не ружейными выстрелами, а голосами, песнями, стихами, любовью, милосердием, гуманитарными актами, требованиями справедливости законным путем. Amareni (I Muvrini) - несмотря на мажорный ритм, песня о том, что когда приходит любовь - это как начало новой жизни, ощущение того, что весь мир заиграл яркими красками, но очень часто это ненадолго :) и из тысяч обещаний рождаются тысячи несдержанных обещаний, ощущение чуда уступает место горьким сожалениям (amareni - горькие плоды). В общем, все умерли :) "И если бы хоть кто-то знал заранее, что однажды эта игра закончится, огни фейерверков погаснут, и отпустил бы историю на волю случая... Но после меня придут другие и расскажут тебе, как обжигает далекое солнце, как плачет весенний ветер, и как дрожит человеческое сердце". Sinfunia Nustrale (Canta U Populu Corsu). Эта песня в оригинале - ирландская. Текст на корсиканском языке был написан на эту мелодию Жаном-Шарлем Папи, в то время, когда он был одним из солистов группы. Сейчас это одна из самых знаковых композиций в корсиканской музыке, общепризнанная "праздничная плясовая" "Символ радости, праздника, братства и единения, волшебное заклинание, которое заставляет танцевать всю Корсику, песня, подаренная нам братьями-ирландцами, которую мы адаптировали и сделали нашей, и, надеюсь, под которую вместе с нами будет танцевать весь мир" ((с)Жан-Шарль Папи). Не знаю, как весь мир, а мы с Катей с удовольствием танцевали в таверне Ô Corse, île d'Amour (Tino Rossi) - классическая песня-гимн острову. Тут, наверно, не надо добавлять других комментариев. Кстати, вы слышали её в исполнении полностью Патриком? https://youtu.be/Swjac1HmSZ0 По-моему, так еще лучше, при всем уважении к Чьози Quand je reviens ici - эта песня интересна тем, что она не является частью корсиканской музыкальной истории, но была написана специально для этого альбома, авторы - Жак Венерузо, Жан-Шарль Папи (слова) и Патрик Фьори (музыка) Она логично продолжает тему любви к острову, начатую в предыдущей композиции (Ô Corse, île d'Amour), как бы переводя её из классики в современность, и изящно подводит к логическому завершению альбома (Diu Vi Salvi Regina). Аннотация с книжечки в диске: "Любовь к своей земле, радость возвращения на неё, удовольствие заново пережить все радостные моменты детства, красота пейзажей, бесконечное удовлетворение от ощущения того, что ты - дома! Эти глубокие чувства еще более возвеличиваются смешением корсиканских и баскских голосов, благодаря чему укрепляется ощущение братского единства, - основной темы данного альбома". Сорри за пафос, текст писала не я В завершение скажу, почему я так достаю Патрика с тем, что в возможный "второй выпуск" надо непременно включить Mal Cunciliu. В альбоме охвачены разные стороны жизни острова (море, горы, борьба за независимость, любовь, дружба, братство, достопримечательности, деревенские обычаи), но существует пробел в разделе "легенды и предания" А легенда о каштане-Страже Мертвых его прекрасно заполнит. И еще: я ценю то, что были выбраны достаточно "адаптированные" для среднего слушателя песни, благодаря чему альбом слушается легко и приятно. Для второго выпуска можно было бы его слегка "утяжелить" традиционными жанрами - пажеллой, ламенти, колыбельной, канти сакри. Всё это звучит очень красиво. Вот только я не уверена, что будет "второй выпуск", потому что первый получился очень удачным и "завершенным", сделать такой второй, и при этом чтобы слушатель не разочаровался или, наоборот, не "устал от темы" - достаточно сложно... учитывая еще и перфекционизм Патрика В общем, мне страшно хочется пообщаться с ним на эту тему и задать кучу вопросов вот только скорее я на Луну полечу, чем Патрик захочет со мной общаться на эту тему, так как для него это будет пустая потеря времени. Так что просто подожду новостей, будет ли турне или хотя бы один-другой большой сборный концерт в Париже

Chrysalide: Ура, у нас будет концерт Мезу Мезу! 10 ноября в Марселе, Лё Дом! Пошла стирать и чистить последние портки - надо же их подготовить к продаже Потому что если я не увижу этого - я опоздаю на целую жизнь!

Ketrin_L: Когда я увидела эту новость еще у французов, то подпрыгнула аж до потолка! И, видимо, также как и ты, продаю последнее и во всем себе отказываю, главное, чтобы получилось хоть немного накопить средств для того, чтобы доехать до Лё Дома. Едем "хоть тушкой, хоть чучелкой", как в том анекдоте Интересно, кто будет принимать участие в концерте? Жан-Шарль, Петру, Петру-санту, Франсин.. Кто еще? А их континентальных? Брюэль, Кабрель, Клер Кейм и Женифер?

Chrysalide: Ketrin_L пишет: Интересно, кто будет принимать участие в концерте? Должны бы все без исключения. У них полгода на подготовку Сегодня по пути домой с работы придумала еще две песни, которые хочу для выпуска №2: A Serva - Fabrice Andreani & Calogero и Mi ne vogu - Zaz & Diana di l'Alba

Ketrin_L: Chrysalide пишет: A Serva - Fabrice Andreani & Calogero Дадада!!!! Поддерживаю обеими руками!

Chrysalide: Потенциальный плейлист потенциального второго выпуска потихоньку домышляется (мечтать - это же бесплатно! ). А я тем временем спрашиваю себя, не принял ли Патрик участие в другом корсиканском проекте - новом диске Arapa, который выйдет через несколько недель. Дело в том, что в записи альбома (который уже записан, работа закончена вчера в 23.00, идет процесс сведения), помимо самих певцов Arapa, приняли участие "многочисленные приглашенные". Почему бы Патрику не быть одним из них? Альбом включает 20 композиций, из которых 6 - на французском языке, и посвящен жертвам Первой Мировой войны (1914-1918).

Chrysalide: Билетов пока в продаже нет, но ФНАК вчера прислал мне уведомление о концерте в Париже - Зенит, 11 ноября!! Анекдот вчерашнего дня. Разговор с живым корсиканцем из Аяччо в центре Москвы, на выставке. - За такой любовью к Корсике должна скрываться любовь к корсиканцу! Так? - Да! - И кто он? Наполеон? - Нееет! Патрик. - Фьори?? - Эмм... да - Разумеется! Первый же корсиканский артист, который приходит на ум - Фьори! - Ну, он был первый, за ним пришли другие - Сурженти, Канту У Популу Корсу, Диана ди л Альба... -

Chrysalide: Плохие новости: на оф.фейсбуке Патрика написали, что это ошибка, и никакие концерты пока не подтверждены :((((((((((((((( и страница по ссылке более недоступна....

Ketrin_L: Chrysalide пишет: на оф.фейсбуке Патрика написали, что это ошибка, и никакие концерты пока не подтверждены :( Ну воот :(((( А мы уже планы строим, билеты покупаем, гостиницы смотрим... твою ж... дивизию... Как же так? Откуда, тогда, Фнак информацию взял?

Mr_Sharfick: Что-то не хочет прикреплять фото... Афиша

Chrysalide: Как и следовало ожидать - повыпендривались, что ФНАК с ними не посоветовался... и оставили даты как есть, открыли продажу. Правда, я пока не покупала. Жаль, что нет возможности выбора по плану зала, хотим быть поближе, чем предлагаемый ФНАКом 11 ряд! В Марселе ФНАК предлагает 3 ряд, но я пока не уверена, что смогу и туда и туда...

Chrysalide: Мы вчера обзавелись билетами на концерт в Париже 11 ноября. Если верить Тикетмастеру и плану зала на сайте Зенита - это хоть и боковая часть партера, но первый ряд! Ряд К места 7 и 8. Смущает то, что ни один другой сайт эти места не предлагал. Я даже на страничке Патрика вчера этот вопрос посетителям задала (пока никто не ответил). Ладно, уже рискнули... Потому что ФНАК наотрез отказывается продавать первые ряды и давать выбирать места хотя бы из доступных, даже в самом магазине.

Ketrin_L: Я думаю над тем какие сюрпризы будут на концерте и мне оочень хочется, чтобы спели сюржентовскую Pa una strada nova и вочевентовскую A serva. И если уж совсем размечтаться, то что-то I Messageri. Тут мне все равно что, ибо их я люблю целиком и полностью А еще мечтаю о "специально приглашенных гостях вечера" Cirnese

Chrysalide: Сурженти там будут, так что вполне могут что-то свое спеть. А вот насчет остальных, увы, сомневаюсь... разве что на бастийском концерте

Chrysalide: Эммм.... а у меня очередной провокационный вопрос: ДВД Корсу Мезу Мезу случайно не будет? Из парижского Зенита? Патрик, это же отличная идея для промо Корсики

Ketrin_L: Chrysalide пишет: ДВД Корсу Мезу Мезу случайно не будет? Коварная Кризалид! Давай мечтать, "шобы було"!



полная версия страницы