Форум » » Открытка для Патрика! » Ответить
Открытка для Патрика!
Nelly: Ну что, девчат, так как никто не откликнулся на мой призыв о составлении поздравления для Патрика, поэтому пришлось всё делать самой! Так что не судите строго, старалась, как могла. Это в стихотворной форме, на французском, если хотите, то напишу на форум.
Ответов - 11
Masha (USA): Ya hochu eto prochitat’!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Prosti, chto ne pomogla, u mneya polneishii zaval tut.... Nadeus’, v etom stihotvorenie ets’ chto-nibud’ teploe...
Masha (USA): Proschaus’ so vsemi do vtornika (u vas eto sreda...)
Nelly: Ну вот: Que le soleil brille toujours pour toi Et que chaque jour t’apporte de la joie ! Que ta vie soit pleine de bonheur et d’amour ! Que le succès que tu mérites soit de plus en plus grand et reste avec toi pour longtemps ! Que tes amis fidèles soient près de toi ! Reste toujours aussi gentil, généreux et simple que tu es ! Bon Anniversaire, Patrick ! ! ! ! Avec l’amour Tes fans russes. P.S. Fais attention a l’inscription sur le cadeau !
Masha (USA): 2 Nelly Zdorovo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Genii ti moi!!!! Molodez!!!! Tol’ko u menya k tebe pros’ba: perevedi polnozhenno eto dlya menya, chto bi ya smogla podruge otoslat’. Ya poka esche ne ochen’ gladko eto perevoju....
Nelly: Спасибо за лестные отзывы в мой адрес!! Я переведу, но прозой, потому что второй раз на стих меня не пробьёт! Пусть солнце тебе светит всегда И каждый день приносит тебе радость Пусть твоя жизнь будет полна любви и счастья пусть успех, которого ты заслуживаешь с каждым днём всё возрастает и сопутствует тебе всегда! Пусть тебя сопровождают только верные друзья! Оставайся таким же милым, простым и щедрым( в плане души)! С Днём Рождения Патрик! С любовью, твои русские поклонницы! Ну вот и перевод...
Nathalie: Присоединяюсь к комплиментам Nelly, ты молодец, очень красивые стихи, ему понравятся! Только что здесь за фигня с кодировкой??
Nelly: Спасибо! Я скопировала всё так, как было вместе с французскими accents, поэтому кракозябры получились.
Masha (USA): 2 Nelly Spasibki ogromnie za perevod!!!! Posilau seichas ego podruge... Skaju esche raz: pozdravlenie poluchilos’ klassnim!!! Ochen’ dushevnim!!! Nelly, *chmok* Ya nadeus’, chto ono (pozdravlenie) ego vdohnovit!!!
valerij: hello Valerij
Тина: Просто супер!!!
Masha (USA): Да, я согласна Вот такую мы ему и отправили
полная версия страницы