Форум » » видео-ответы Патрика на официальном сайте » Ответить
видео-ответы Патрика на официальном сайте
Masha : Кто не смотрел, идите, смотрите и слушайте!!!! Нелленька, я знаю, что ты об этом уже знаешь Ты смотрела их уже или еще нет? Если смотрела, то, как всегда, у меня к тебе просьба... Переведи, пожалуйста, ответы... *опускаю голову вниз и шаркаю ножкой*...
Nelly: Всё, меня страшно накрывает!! Я полчаса переводила видео и всё пропало, т.к. меня вырубло из инета!! Блин!!!!
Nelly: Начинаю заново.. 1- вопрос: в каких залах ему нравится выступать мал. или больших-он отвечает, что ему всё равно, что самое главное-это публика, что есть хорошая фраза по этому поводу-самое главное-это качество, а не кол-во. 2-Какая публика ему нравится?? Ответ: та, которая может соблюдать тишину, когда нужно и пошуметь, тоже когда нужно, люди, которые пришли ради него и которым нравится то, что он делает. Патрик говорит, что даже когда он погружен в музыку, тексты, он не на мгновение не упускает из виду людей, которые сидят в зале, по крайней мере тех, кто находится в поле его зрения и он надеется, что те, кот. сидели в глубине зала будут на этот раз впереди и он сможет увидеть и их тоже. Ему очень нравится видеть улыбки на лицах людей... 3-вопрос про новую версию Кё тю ревьен-Ответ: т.к. ему хотелось немного освежить эту песню, то он решил сделать её дольше и т.к. он является поклонником Ю2, то решил добавить туда немного гитары. Будучи на репитиции в Масси ему пришла в голову мысль, что было бы неплохо пригласить к нему на сцену человека из публики, понятно что это женщина, т.к. это соответствуе смыслу песни. Он хотел, чтобы человек,который с ним на сцене, кот. нравится его музыка смог прочувствовать то, что чувствует он в этот момент, те эмоции, кот он пытается передать публике-это основная цель, а т.к. это достаточно интимный момент, и ему очень нравятся прикосновения то естесно, что есть определённое сближение с девушкой-и это тоже одна из фишек песни. 4-очерёдность песен на концерте.-это всё продумается на репетициях, они решили начать с Блё э Вер-эта песня как бы объявляет спектакль, располагая к определённому настроению в кот. и продалжается спектакль, затем они с помощью таких песен как Кё тю ревьен задают немного другой, интимный тон спектаклю, затем он переходит в другое русло-Линия 13. В соответствии с тем, как он себя ощущает, некоторые песни могут быть убраны из концерта, как например Тан кё тю ви и этр ля в Масси, т.к. он хотел перестраховаться в вокальном плане из-за того, что много пел до этого и впереди было ещё мног концертов.. 5-что он чувствует, когда турне заканчивается. Патрик говорит, что каждый раз, когда он уходит со сцены он говрит, что получил огромное удовольствие, что ему повезло в том, что он имеет эту возможность выступать, что ему нравится когда в зале много народа. т.к. ему это даёт ощущение того, что ему удалось покорить публику. С одной стороны для него это радостно, а с другой грустно, т.к. всё закончилось, но радость возвращается тогда, когда приходят новые концерты...А больше он ничего не скажет. Вот, основной смысл я передала. Мне больше всего понравилось, когда он говорил про то, какая ему публика нравится... Я не думала, что ему удаётся ещё и на людей внимание обращать, когда он выступает.
Masha : Нелля, спасибки за перевод!!!!! И спасибо за твое мужество: написать такое один раз, а потом, по воле инета, переписывать это еще раз.... суперррр!!!! Спасибо огромное!!!! Только мне надо время, чтобы переварить его ответы, потому что у меня уже возникли вопросы...
Nelly: Да не за что! В первый раз я написала лучше, во 2 у меня уже терпения не хватило.. Маша и её вопросы-это как Патрик и его вечные провалы в памяти на своих собственных песнях!!
Nelly: Не успела я перевести одно видео, как уже появилось другое...
Masha (USA): Нелля, тут уж ничего не поделаешь... цитатаПатрик и его вечные провалы в памяти на своих собственных песнях Ну-ка... об этом поподробнее, плиииизззз.... Я такого не знала И еще: какая связь между мной-моими вопросами и той фразой, что про Патрика? Но сначала объяснение фразы про Пата, плиииззз... Может быть, я после этого сама все пойму...
Nelly: Маш, да он постоянно слова забывает, особенно в Тан кё тю ви, просто он мастерски из этого выходит, поэтому даже ты ничего не заметила!!! А по поводу моей фразы, я имела в виду, что Патрик постоянно забывает слова и ты задаешь вопросы с тем же постоянством!! Только я ничего плохого здесь не имею в виду, просто, подшутила над тобой!!
Masha (USA): цитатада он постоянно слова забывает Нелля, ты серьезно? Ты меня пугаешь... Что это с ним такое? цитатаособенно в Тан кё тю ви В ней что, слова трудные? цитатапросто он мастерски из этого выходит, поэтому даже ты ничего не заметила!!! Да уж, выходит он из ситуации действительно мастерски!!! Про меня: это ты к тому, что я всегда за всеми деталями слежу? цитата ты задаешь вопросы с тем же постоянством!! Дык я ж... это... как бы... ну... вот Мне и вправду интересно, поэтому и спрашиваю А ты единственный, кто тут бывает часто
Nelly: Маш, ну провалы в памяти у человека, ну с кем не бывает! Но это даже придует некий шарм ему, ну мне так кажется, по крайней мере.. Машенька, не обижайся на меня, я просто пошутила, без всяких задних мыслей! Я больше не буду.. А теперь остальные переводы видео. 1-Вопрос: будут ли какие либо изменения в концертах в следующем турне.Ответ: будут, но незначительные, чтобы не дестабилизировать публику и себя..Например в свете, в порядке песен... 2-Что он думает о своих поклонниках (чертовски интересный вопрос и ответ!!)- Прежде всего я хотел бы поблагодарить всех, тех, кто проделывает столько км, я очень сильно удивлён и вечатлён! Я и сам был поклонником да и сейчас им являюсь некоторых артистов, но я всегда предпочитал их дожидаться в своём городе..но это лишь потому что я ленивый. Что касается поклонниц и моей личной жищни, то есть некоторые, которые относятся дейтвительно с уважением ко мне, к тому, что я делаю и которые приходят на концерты и как-то себя проявляют (он имеет в виду разные сюрпризы )и с которыми время от времени у меня происходят встречи, но случается и неприятные ситуации с отдельными поклонницами, которые считают, что всё легко и что я всегда доступен и к сожалению это не так, это не так, потому что моя профессия и моя деятельность не даёт мне постоянной свободы, даже если я этого очень хочу.И в ближайшем будущем так и будет, потому что у меня есть много обязанностей, людей которых надо уважать, музыканты, техническая команда, maison du disc (не знаю, как правильно перевести ) и что если я просто машу рукой. то я это значит, что у меня нет времени и я знаю, что некоторые поклонницы очень этим опечалены.. и которые не понимают, что моя профессия заключается не только в том, что говорить bonjour всем , фотографироваться и т.д., но она подразумевает под собой ещё и уважение к другим людям, кот. со мной работают. Я надеюсь, что они поймут это, по крайней мере в следующем турне таких моментов будет много, не надо сердиться, а просто понять, что если я хочу добиться чего то на этом поприще, то надо не обращать на это внимания, как мне, так и вам... Есть ли у меня чувство, что мои поклонницы время от времени вторгаются в мою личную жизнь?? Да.....некоторые... Вот так. Перевела дословно..
Nelly: Новое видео...Вопрос-позволяет ли ему его известность вести нормальную жизнь?? Он отвечает, что уже одно лишь слово известность, звёздность его ужасно пугает, поэтому он переформулировал вопрос, может ли он, не смотря на свою профессию вести нормальную жизнь Нет, не может вести нормальную жизнь, но он старается что-то придумывать, расставлять приоритеты и чтобы жить и быть счастливым нужно самому построить эту жизнь и рядом со мной есть люди, кот. знают, что он хочу побыть в спокойствии в некоторые моменты и делают всё для этого..Время от времени он ведёт нормальную жизнь, время от времени оживлённую (не знаю, как ещё по другому это сказать)это как на море, иногда штиль, а иногдашторм.
Nelly: Прочитала и пришла в ужас от своего языка, прощу прощения, писала быстро, не обращайте внимания на мои обшибки плиз!!
Masha: Нелля, спасибки огромные за перевод!!!! Теперь я пойду смотреть и эти видео с твоим переводом!!!!! И я вовсе не обижаюсь на твои слова, ты что!! А вот провалы в памяти... так часто... на одной и той же песне... это странно Зато с шармом, это точно
Nathalie: цитатаСсылочка на видео, где Гару болтая с Пату облили водичкой Лавуа Ага, прикольно! цитатаА где ты слышала его инглиш, чтобы сравнивать? А вот теперь дай бог вспомнить... цитатасамое главное, чтобы он на фрэнче не разучился говорить и петь тоже!! А вот это верно - многие исполнители потеряли свою индивидуальность, запев на английском (взять хоть ту же Селин), так что может это и к лучшему, что он у него такой плохой цитатаон не на мгновение не упускает из виду людей, которые сидят в зале, по крайней мере тех, кто находится в поле его зрения и он надеется, что те, кот. сидели в глубине зала будут на этот раз впереди и он сможет увидеть и их тоже. Это тоже правда - до сих пор вспоминаю как он в Олимпии всех успел охватить взглядом, и даже тех, кто на балконе сидел - нас, например И никогда не забуду как он указывая на меня спел «je crois que tu ne m’aimais plus» цитатаПрежде всего я хотел бы поблагодарить всех, тех, кто проделывает столько км, я очень сильно удивлён и вечатлён! Я и сам был поклонником да и сейчас им являюсь некоторых артистов, но я всегда предпочитал их дожидаться в своём городе..но это лишь потому что я ленивый. Ха, я бы сказала по-другому: не потому, что ленивый, а потому что знает, что в его город они и так приедут! Чего не скажешь о наших Но то, что сильно удивлен и впечатлен нашим «подвигом» - это радует
Nelly: А вот и новое видео подоспело!! Вопрос, что Патрик делает с теми подарками, которые ему дарят. Что касается шоколада, то он его съедает (кто бы сомневался ), пиво он отдаёт своему окружению, ручками он пользуетс сам, т.к. постоянно что-то пишет и теряет их, что касается игрушек, то к сожалению он не может их все хранить у себя дома, т.к. иначе его дом будт поход на Евродисней и поэтому они (его команда, фан-клуб) аккуратно кладывают их в коробки и отдают в госпиталя и в благотворительные организации, тем детям, которые были лишены подарков на Дни Рождения или к Новому Году, он просит его за это простить, но он оставил лишь пару игрушек...
Nelly: Забыла сказать самое главное. Думаю, что за наш подарок-вы ещё помните, что мы ему часы подарили?? Так вот, за наш подарок можно не волноваться, что он ему кому-то отдаст...Нужно было видеть его лицо, когда он увидел часы и надпись...
Masha (USA): Ой, я уже не успеваю скачивать и сращивать видео и переводы Интересно, какие он игрушки себе оставил? Мдя... я думаю, что часы он точно ребенку не подарит Нет, на самом деле, приятно, что на него наш подарок произвел такое впечатление!!!!!!
Masha (USA): А там еще одно видео - про будущий альбом
Nelly: Я поняла намёк. Скажу вкратце, что он говорил о своём альбоме, о том, что он всё сейчас пишет новые песни, но они необязательно войдёт в этот новый альбом, так как для написания этого альбома у него будет определённое время, как он говорит 4-5 месяцев, когда он будет заниматься только этим и ничем другим, т.к. это серьёзное дело и он не хочет его делать в пол силы. Заниматься новым альбомом он будет к концу 2004 года.
Masha (USA): А там еще два видео... Вопросы интересные. Надеюсь, ответы Патрик не менее интересны Зы: меня еще прикалывает, когда он в некоторых видео так поучительно головой слегка качает после ответа
Nelly: Я знаю, знаю, я уже не успеваю всё это скачивать! Послушаю и переведу обязательно!
полная версия страницы