Форум » » Переводы - 2 » Ответить
Переводы - 2
la forestier: Продолжим переводить хорошие песни :)
Terra: А я все голову ломала,куда исчезли эти строки
Chrysalide: Сейчас в контакте почитала тему про переводы. Мягко говоря, рассердилась. Ребята, а что, указывать автора теперь не принято, когда выкладываешь? Вы же две трети выложенного там взяли отсюда. И ни ссылки на источник, ни имени автора. И только Таня указала на одной из песен, что перевод делала Terra. Отдельный комментарий для госпожи Марии Шараповой (т.к. много чести региться там ради одного поста, раз уж я много лет этого не делала): замечание о Пушкине и правилах транскрипции совершенно неуместно. Аурора - это испанское имя, так же, как Соледад, Консуэло, Долорес, переводить его нельзя, и правильно произносить - как мама назвала, а не подгонять под русские стандарты. Речь идет об испанской женщине по имени Аурора, это не абстрактный образ, так что свой "крейсер Аврора"..оставьте стоять в порту. Меня не нужно учить ни испанскому, ни тем более русскому.
Chrysalide: Я вывешиваю сейчас переводы Si on chantait.. и L'instinct masculin (альбомов) на сайт. Пока повесила переводы свои и Терры (в последних исправила некоторые ошибки, меняющие смысл фраз). Так что если у кого есть желание попереводить тексты последнего студийника... У нас не переведены: Peut-Etre Que Peut-Etre сделано A La Vie ! сделано 3, 5, 7 Tu Me Tromperas Parce Qu'On M'A Dit
Chrysalide: Поправка: Пёт-этр практически перевела. Мозги вспухли. Откуда Жан-Жак нахватался столько арго и карточной терминологии? Кажется, ещё немного, и я могу пройти собеседование на должность со-ведущей к Брюэлю
Chrysalide: L'instinct masculin - переведено 3,5,7 - переведено Над последней угорала. Как-то она мне не особо нравилась, раньше не вслушивалась в слова - а она смешная!
Ketrin_L: Chrysalide пишет: на должность со-ведущей к Брюэлю Ооо! Это было очень неплохо! Tu Me Tromperas - я ее когда-то ковыряла-переводила. Найду свое творение - пришлю тебе. Но я тот еще переводчик...
полная версия страницы