Форум » » Новый альбом "Choisir" » Ответить
Новый альбом "Choisir"
Chrysalide: Вроде был обещан в этом сентябре, но уже середина августа, и никакой информации. Обычно для сентябрьских альбомов уже в июне сингл выходил. Что-то я в сомнениях, что он будет именно в сентябре. Если только Патрик не шифруется чересчур в этот раз. Буду все-таки в октябре на Корсике несколько дней, с заездом по пути в Лион и Марсель, так рассчитывала как раз купить во ФНАКе... Как бы там ни было, создаю темку. Вдруг всё-таки пригодится. Если вы знаете то, чего не знаю я (а я с этой работой вообще в танке), пишите сюда.
Masha (USA): Всё понятно, спасибо
Chrysalide: Терпеть не могу Клозер, но даже оттуда можно узнать интересные вещи - например, что Арьян автор текстов трех песен нового альбома, причем все три входят в топ-5 моих фаворитов - Choisir, Tout contre mais pour, Elles se disent (так и знала, что всё-таки она Севу из колледжа ждёт чаще и слушает все эти бабские разговоры ). А Пат говорит, что в 45 (хотя до 45 ему еще три месяца) он уже "не годится для страстей-мордастей, предпочитает тихое счастье семейного очага". Дедуууууляяя!
Chrysalide: И кстати, сегодня прилетит из Франции мой альбом, фанаццкое издание Постараюсь забрать на этих выходных, и можно будет приступить к переводу текстов Кстати, а вам интересно содержание ДВД? На какие вопросы фанов и что именно он ответил? Подстрочник не обещаю, но могу попробовать пересказать. Но ТОЛЬКО если интересно, нет времени на вещание в пустоту.
Mr_Sharfick: Имхо, ему это "тихое семейное счастье" подходит гораздо больше, чем пыл страстей =) Ну, так, судя по общему от него впечатлению =) "Я вам не скажу за всю Одессу", но мне очень интересно, что он отвечал =) Так что, буду благодарна даже за пересказ
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Имхо, ему это "тихое семейное счастье" подходит гораздо больше, чем пыл страстей =) Ну какой же он после этого корсиканец? У корсиканцев до старости жар в крови, знаю не понаслышке Что отнюдь не означает, что они изменяют своим жёнам направо и налево, вовсе нет, семья у них святое. Но заценить красивую женщину (это я не о себе) способны и в 90 лет. Сегодня ровно месяц с выхода альбома. К сожалению, он у меня в плейере за это время шесть, от силы семь, раз прокрутился. Не то чтобы не нравился. Даже не знаю, чего мне не хватает, может, парочки красивых баллад. А может всё из-за того, что я слишком увлеклась корсиканцами, и музыка на французском для меня временно как-то приелась. Даже Патрик, да. Само звучание французского меньше увлекает, чем звучание корсиканского. Я мечтаю, чтобы Пат на концерте в Москве спел что-нибудь на корсиканском, лучше всего мою любимую "Ricordu" но понимаю, что это из области фантастики.
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: Что отнюдь не означает, что они изменяют своим жёнам направо и налево, вовсе нет, семья у них святое. Но заценить красивую женщину (это я не о себе) способны и в 90 лет. Ну, чем не Пат? Семья для него святое? Святое. Женщину красивую заценить (если мы подразумеваем одно и то же) может? Может. И, имхо, это вовсе не противоречит тихому семейному счастью =) Может, даже наоборот, является признаком =) Ну, в моем понимании.
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Женщину красивую заценить (если мы подразумеваем одно и то же) может? Может. А прикидывается, что нет, хотя московский концерт 2011 г. и армянская красавица с цветами доказывают обратное Довезла вчера до дома моё фанаццкое сокровище (фоном послужил красный патрикошарфик с последнего турне) Открытки очень красивые и качественные. Как-то не ради открыток я это заказывала, с 19 лет не сплю с фото кумира под подушкой но при получении оценила. И как, ну как у него получается оставаться таким молодым? Этот внешний вид совсем не вяжется со стариковским ворчанием про 45 лет и уход на покой :))) а в книжечке фотки еще лучше ДВД всего 8 минут, но пока не смотрела, вчера же был футбол. Посмотрю сегодня. И да, мои глубочайшие извинения ЖЖГ, французские СМИ меня запутали, те две скучные песни не его авторства. Почитала тексты. В некотором недоумении. Мне не знаний французского языка не хватает, мне не хватает знаний французского менталитета, потому что парочку я не понимаю. В смысле не вижу, в чём смысл В том числе мою любимую Tout contre mais pour. Придется попыхтеть при переводе.
Mr_Sharfick: Все просто: он спер у своего папы Дана бутылек с эликсиром молодости. А поясни, пожалуйста, какие песни ЖЖГ, а какие скучные? Я вот все никак не могу понять в Эль се диз строчку: Leurs histoires de couple normal Tout en version originale И тоже не перевод не понимаю, а смысла не понимаю...
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Leurs histoires de couple normal Tout en version originale Тут все просто: "рассказывают свои истории, обычные истории обычных пар, но каждая по-своему". А папа у него вроде Жан, а не Дан? Скучные для меня La vie d'un homme и La vie qu'on a choisi, и в каком-то сми написали, что их автор Гольдман. На самом деле нет. Хотите, выложу скан книжечки СД. А теперь внезапное. Я посмотрела ДВД. И представьте себе, Патрик ответил на мой вопрос!! Правда, он ответил НЕ мне, просто кто-то тоже задал такой же вопрос, но в более сжатом виде. Ну или модераторы его ужали, я не знаю. Я на самом деле не ожидала, потому что когда начала смотреть ДВД, после первых трех вопросов подумала - ну всё, без шансов, они отобрали только те вопросы, что касаются этого альбома, но вот ведь... честно говоря, я немного взволнована его ответом и очень приятно Он когда его прочитал, рассмеялся и сказал что-то вроде "хотел бы я знать имя того, кто задал этот вопрос" :)))) Весь ДВД на все вопросы он отвечает очень четко и раздельно, я в принципе могу перевести, не просто пересказать. Плохая новость для заказавших - он не мультизонный :( но на моем двд-плейере переносном играет, на обычном нет. На компе, думаю, тоже должен проигрываться, ставьте себе мультизонник.
Mr_Sharfick: Папа Жак, это мы просто прикалываемся, мол, Даниэль - папа Патрика. История долгая, основана на отношениях их на сцене: Пат всегда поглядывает на Даниэля, так и кажется, будто спрашивает: пап, а пап, а я правильно пою, пап? ХД А Даниэль снисходительно так улыбается: правильно, сынку. И сам Дан как-то про Нотр говорил, мол, он был им, как отец, который говорит детям: Ну вот, теперь и ты чего-то добился =) В общем, это просто очень мило ХДХД Не обращай внимания на эту наркоманию =) Перевод - это арашо!
Mr_Sharfick: Mr_Sharfick пишет: Скучные для меня La vie d'un homme и La vie qu'on a choisi, и в каком-то сми написали, что их автор Гольдман. На самом деле нет. Хотите, выложу скан книжечки СД. аналогично, песни вообще прошли мимо, не зацепив ни разу. Ля ви дан ом почему-то напомнила Иль сэм Дана (хоть убейте, не знаю, почему ХД) А скан - это было бы замечательно, хотелось бы узнать авторов песен
Masha (USA): Chrysalide пишет: честно говоря, я немного взволнована его ответом Как мило А Арьян за "Choisir" спасибо
Chrysalide: Перевод ДВД. Возможны огрехи, потому что когда я его слушала, то понимала всё дословно, а вот когда села именно переводить, почему-то некоторые фразы хоть убей... в частности, про театр и про выбор тем для альбома, он там как начинал частить, я по восемь раз переслушивала, чтобы что-то понять... так что если у кого будут исправления, пишите. --- ПАТРИК ФЬОРИ ОТВЕЧАЕТ НА ВАШИ ВОПРОСЫ В этом году мы празднуем двадцатилетие твоей карьеры, твоя публика тебе верна и всегда рядом, в каком настроении находишься ты сам? Выход нового альбома ты встретил умиротворенно? Так, как бы получше ответить на этот вопрос… публика верна и всегда рядом – да, чувствую ли я себя умиротворенным с выходом нового альбома – да, и еще раз да, это будет щедрый на количество песен альбом, их четырнадцать. И я уже с нетерпением ожидаю концертов. Честно, я себя чувствую более чем счастливым. Хороший вопрос. Что тебя вдохновило на создание нового альбома «Choisir»? Меня вдохновила сама жизнь. Жизнь, и тот выбор, который мы всегда делаем по жизни. Привет, Патрик! Раз твой альбом называется «Choisir» (Выбирать), то мог бы ты сам выбрать из всех своих песен самую любимую? У меня её нет :) Никакой «особо любимой» песни среди моих песен, но каждый раз, когда я создаю или пою песню, она на данный момент – любимая. То же самое удовольствие, то же самое желание, та же энергия – для каждой песни, которую я исполняю каждый вечер на сцене, или для той, что я записываю для альбома. Какая стадия создания альбома тебе больше всего нравится? Работаешь ли ты всегда одним и тем же способом (сначала пишешь тексты или сочиняешь музыку)? Так, мой любимый этап в создании альбома.. пожалуй, тот, когда рядом со мной Патрик Ампарцумян :) Первый этап - это тогда, когда я один, на втором этапе – и за это я его люблю - мы вместе с Патриком Ампарцумяном, моим автором и соавтором и на этом альбоме, и на предыдущем. Затем… затем это удовольствие от текстов, которые потихоньку пишутся, накладываются на музыку, занимают своё место. Вот так. И когда я чувствую эту силу – чувствую, что текст сильный, и музыка сильная, - я понимаю, что родилась песня. Как вы выбираете темы для своего альбома? Руководствуетесь эмоциями, или чувствами? Разумеется, потому что именно так мы делаем любой выбор в нашей жизни. Наше сердце начинает сильно биться, когда мы не знаем, сделали ли верный выбор, но когда оно успокаивается, когда ты себя заставляешь перейти в более спокойное состояние, это может помочь. И так ты выбираешь песню, которая войдет в этот альбом. Этот мир в вечном движении, есть люди, есть вещи вокруг нас, которые нас вдохновляют, и это вдохновение, мы можем записать его на бумаге, или сыграть на пианино. Люди, ситуации, сама жизнь делают так, что мы пишем истории, каждый раз разные, отличные одна от другой. Потому что я живу среди людей, рядом с людьми, я – приземленный человек. С кем ты бы хотел спеть дуэтом? Дуэт – это всегда неплохо. У меня всегда есть желание сотрудничать, делиться с кем-то, потому что я нахожу, что это прекрасно. С кем ещё? Ну пока что с Томми, с которым мы уже записали вместе песню «J’espere que tu vas bien». Мне очень нравится этот дуэт на моём альбоме, я им очень доволен. Не менее доволен, чем дуэтом с Зуккеро или Жаном-Жаком. Это большое удовольствие. Предполагаешь ли ты однажды записать альбом-посвящение Корсике? На нашем (корсиканском) языке? это был и мой вопрос - прим.пер (смеется) Хотел бы я узнать, как зовут того, кто задал этот вопрос… Петь на корсиканском – да, но в одиночку – нет. Потому что мне гораздо интереснее заставить петь само сердце Корсики. И в этом смысле – да, уже некоторое время я держу в голове один проект, и я думаю, со временем он обретет плоть, это всего лишь вопрос времени и организации. Потому что я хочу сделать из этого нечто грандиозное, а когда в планах – сделать нечто грандиозное, не стоит торопиться. И однажды он будет, альбом, который будет больше чем простое «посвящение» Корсике. В каких городах Франции будет проходить твое турне в этом году? Во всех. Ну, или почти во всех, в очень-очень многих. Турне должно быть максимальным, потому что мне это нравится, потому что мне этого хочется, потому что я люблю встречи с людьми, я люблю, когда они приходят на концерты. Не волнуйтесь, если я не приезжаю конкретно в ВАШ город, я обязательно буду где-нибудь рядом. «Рядом», если подумать, - это то место, куда недалеко ехать :) На что будет похоже новое турне? Тебе больше нравятся маленькие залы или большие, вроде «Зенита»? У меня нет никаких предпочтений относительно залов. С момента, когда я нахожусь в своем окружении, с моей командой, и мы готовимся к концерту, мне неважно, в каком именно зале это происходит. У «Зенитов» есть свои особенности, больше шума, такой атмосферы, когда думаешь «вау, о-ля-ля, как их много!…» (улыбается) Но в конечном итоге я получаю эту полноту ощущений и в театре, когда зал заполнен людьми и они гораздо ближе к тебе. И в маленьком зале ещё кое-что важно: у меня получается их видеть. Получается видеть аж до 10 ряда глаза людей. Это то, что недоступно в «Зенитах». Так что, на самом деле, мне везде хорошо. Есть ли у тебя какое-нибудь особо прекрасное воспоминание о каком-то турне, связанное с публикой, музыкантами, твоими фанами, твоими близкими? Может, какая-то особая дата? Это всегда прекрасно. Моя публика, мои музыканты… Более конкретно…наверно, Марсель, тот концерт, когда я записывал свой первый концертный ДВД. Это еще и прекрасное воспоминание о детстве, Лё Дом, - я, будучи еще маленьким, уже мечтал однажды там выступить. Подумываешь ли ты снова сыграть в театре или исполнить роль в фильме? Если да, какую именно роль? В том, что касается театра, первая проба, это было неплохо. Это бы важный момент моей жизни, 15 минут, пятнадцатиминутное пребывание на сцене, не много и не мало. Мне доставило огромное удовольствие играть в «Жене булочника». Если мне предложат снова сыграть в театре и мне понравится роль, почему бы и нет. Но вот кино пока энтузиазма не вызывает. БОНУС: Пара слов для твоих фанов на прощание? Ок, для моих фанов и для всех остальных! Турне неизбежно, я репетирую, я готовлю песни, готовлю концертную программу. Так что – до скорой встречи на дорогах Франции! Потому что - такова жизнь, которую мы выбрали (улыбается).
Chrysalide: А вот и новый клип на дуэт с Томми :) http://youtu.be/wiEg3Bo7E7k Кстати, те хреньки, которые Патрик вечно носит на руке (мне очень нравятся), что-то типа браслета из веревочек - я заметила, что многие корсиканцы такое носят, именно мужчины. А уж корсиканские певцы, по-моему, носят все поголовно. Интересно, это что-то вроде талисмана на удачу? Надо спросить в следующий раз, когда будет какая-нибудь сессия вопросов.
Mr_Sharfick: Спасибо за перевод! Chrysalide пишет: я себя чувствую более чем счастливым. и по нему более чем заметно =) И это здорово =) Честно, за то недолгое время, что являюсь его фаном, впервые вижу Пата настолько сияющим =) Chrysalide пишет: Турне неизбежно Звучит, как Апокалипсис ХДХД Chrysalide пишет: до скорой встречи на дорогах Франции Только Франции Нашелся бы уже добрый человек, который пнул бы его в сторону Востока
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: впервые вижу Пата настолько сияющим =) Я его таким видела каждый раз после выхода нового альбома. Типично для Весов, кстати - когда снимают с себя тяжелую ответственную задачу, просто взрываются радостью. Видела бы ты меня в прошлую субботу, когда у туристов визы вышли Прыгала до потолка и песни пела прямо в офисе Вот и он каждый раз думает "урааааа, либертааааа, теперь от меня ненадолго отвяжутся с этим "запиши альбом"!" По-моему, он лукавит, когда говорит, что ненавидит дороги и чемоданы - турне он явно любит больше, чем студийную рутинную работу :) Mr_Sharfick пишет: Только Франции Хитрый приём Скрывает, чтобы не вызвать опять приступ ревности у французских фанов ну или сглазить боится. Куда он от нас денется, уже на "Кафе ПушкИн" подсел
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Звучит, как Апокалипсис ХДХД Ничего не поделаешь, он употребил именно слово "неизбежно"
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: Я его таким видела каждый раз после выхода нового альбома. поверю на слово, я с ним знакома с лета 2011 года, и вплоть до недавнего времени он казался уставшим и замученным. На некоторых фотках так в глазах читалось желание опустить на голову фотографа что-нибудь тяжелое ХДХД Ладно, утрирую =) Так что будем подождать следующего альбома, чтобы, так сказать, сравнить ХД Chrysalide пишет: чтобы не вызвать опять приступ ревности у французских фанов чем вызывает приступы отчаяния у русских фанов ХД Ладно, не буду говорить за всю Одессу, только у меня. Но, так как французских фанов в тыщи раз больше, чем меня, пойду помолчу в тряпочку.
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: он употребил именно слово "неизбежно" а, я поняла, это, наверное, относилось ко "всем остальным" =) Мол, утритесь, злопыхатели, турне неизбежно! *аццкий смех за кадром*
Mr_Sharfick: Хэй, а что, новый альбом уже стал платиновым? https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=682339428506157&id=271065826300188
полная версия страницы