Форум » » Corsu Mezu Mezu - альбом корсиканских песен » Ответить
Corsu Mezu Mezu - альбом корсиканских песен
Chrysalide: Я знаю, что тема из раздела "кто о чём - а шелудивый о бане", но вот это видео http://youtu.be/POKAKbRs4yQ c недавнего (17 октября) концерта в парижском Зените сегодня просто вынесло мне мозг и снесло крышу. И я робко осмеливаюсь считать его "первой ласточкой" будущего проекта... Для тех, кто, возможно, не знает, что это за песня - это "Корсика" Petru Guelfucci. Абсолютно особенная, почти священная для меня вещь. Самая первая услышанная мной корсиканская песня, которую для себя лично я определила как идеал красоты мелодии. В оригинале при каждом новом проигрыше одного и того же куска вступает какой-то новый инструмент - сначала только пианино, потом скрипки,и в конце контрабас. И вот этакую красоту паромная компания "Меридиональ" использует в качестве будильника для своих пассажиров! В недавнем чате с фанами (я его еще переведу попозже) Патрик еще раз подтвердил, что "проект, связанный с Островом Красоты, - продвигается". Я далека от того, чтобы плодить слухи, и потому скажу сразу: всё далее изложенное является только моими личными предположениями. Ни в каких источниках, официальных либо неофициальных, нет никаких деталей, что это будет за альбом. Единственное, что известно точно - это не будет альбом соло. И на 99% уверена, что все песни будут каверами, причем каверами лучших корсиканских песен (ссылаюсь на интервью на ДВД, где Патрик упомянул,что хотел бы "заставить звучать самое сердце Корсики"). В общем, даю волю фантазии, и посмотрим, что дальше Название. Предполагаю либо просто "Corsica" или "Patrick Fiori chante Corse" (как вариант "Патрик и друзья поют Корсике" ), либо что-то более пафосное типа "A te Corsica Regina" Песни. Ну, естественно, уже звучавшая "Corsica" (Патрику надо потренироваться, чтобы её петь, вокально он слабее оригинала). "Diu vi salvi Regina" - потому что это неофициальный гимн Корсики, и ВСЕ корсиканские артисты хоть раз,но пели её - обычно ею завершают концерт или ставят последней песней в альбоме. Возможно, "Furtunatu" - потому что его уже просили её петь, и она "народная". Очень надеюсь, что будет "Ricordu" - и не потому, что это любимая песня Ализе, а потому, что это МОЯ самая любимая песня. Ну и она тоже входит в золотой фонд корсиканской музыки, так называется корсиканская звукозаписывающая компания, которой на днях исполнилось 40 лет. Далее сказать затрудняюсь, но если бы я выбирала - я бы очень хотела Ti vurria di (потрясающей красоты песня и прекрасный текст), Citadella da fà (просто очень прикольно было бы послушать, как бы её "сделал" Патрик :) ) и - шансов мало, но лично для меня это был бы самый потрясающий подарок - È s'ell'un c'era lindumane (которая не входит в золотой фонд корсиканской музыки, но в моём золотом фонде на втором месте после Ricordu ) Что касается исполнителей. Я изначально предполагала две версии: либо Патрик и его хор, либо Патрик и лучшие корсиканские артисты (с худшими он работать не будет ) . Теперь предполагаю, что определенно будет вторая версия. А хор будет помогать в дуэте с Жаном-Шарлем Папи (и петь они будут Sinfunia Nustrale, да ). Ну или с другой песней, если Жан-Шарль будет не один, а в составе Arapa. Опять же, если бы я выбирала, с кем дуэтом хочу его услышать - тут всё просто, с "монстрами" Canta U Populu Corsu и I Muvrini, с Barbara Furtuna (эта группа отлично поет акапелла, без музыки), с Жаном Менкони, с I Messageri (если они ещё поют ), с Voce Ventu и Diana di l'Alba, c любимыми I Surghjenti (ну а с кем еще Ricordu петь?)...c Chjami Aghjalesi и лично Петру Санту... И с Карин Геррини на песню "Je suis d'ici", как "освежающая" нотка... И, пока не пришел Патрик со словарем и не дал мне по шее за излишнее любопытство и возможный испорченный сюрприз , оставляю эту тему до момента выхода "грандиозного альбома",чтобы затем посмотреть, что я угадала, а что - нет, и насколько у нас совпадают вкусы в корсиканской музыке Вы можете оставлять комментарии. А если захотите послушать что-то из упомянутых песен/исполнителей - Ютуб вам в помощь, там всё есть
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: он в каждом своем клипе с кем-то взасос целовался, красился как мечта голубого или изображал из себя Отелло. Нууу, это уже крайности. Вот на Эль можно было бы сделать очень романтичный клип, но Патрик не стал, избрав другую стратегию. Правильно он все делает, потому его работы и выделяются среди массы похожих клишированных клипов про героев-любовников и т.д. А возрастные или нет - это уж пусть сам решает, это уж ему шуазир, ткскзть. Значит, комфортно ему в этих ролях. Повзрослел, возмужал =) Меня так все устраивает на все 146%. По крайней мере, я точно знаю, что когда буду смотреть новый клип Пата, мое лицо не будет кислой миной "Да бл****, ну что за нахрен-то такой... "
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: а) что еще могло заставить его изображать из себя покойника, кроме опасений кровной мести? плита-то надгробная есть, с надписью "любимому брату" б) когда он вернулся, не очень-то все и удивились, будто были в курсе Тут есть какой-то логический казус Х_Х Кровная месть внутри одной семьи кажется немного нелогичной... Может, плита вообще не герою Брюэля, а отцу девушки, выходящей замуж? А Брю ее дядя тоже. Иначе она очень сдержанно встретила родного отца. И Пат на него сначала с такой обидой смотрел, прежде чем простить. А если все знали, что герой Брюэля не умер, зачем герой Пата к могильной плите пошел? Зачем вообще эта плита нужна?
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Кровная месть внутри одной семьи Я где-то сказала, что внутри одной семьи? Я предполагала, что семья могла его покрывать. Плита для видимости, походы на могилу для видимости. Было бы странно для семьи - особенно корсиканской - "зарыть и забыть". В день свадьбы Пата могло туда понести просто потому, что он не знал, где там его братец ходит, и больше он никак "поговорить" с ним не мог. Mr_Sharfick пишет: Может, плита вообще не герою Брюэля, а отцу девушки, выходящей замуж? Да нет, тут без сомнений, он же фотографию смотрит молодого мужчины с дочкой, вряд ли племянница такие глубокие эмоции вызвала. Mr_Sharfick пишет: она очень сдержанно встретила родного отца Они показывают патриархальную деревенскую семью, на юге Франции в такой семье дочерям и женщинам вообще не следует бурно проявлять эмоции, их так воспитывают (что не умаляет взаимной любви). Так совпало, что недавно я смотрела несколько французских фильмов на эту тему. В корсиканских деревнях - именно деревнях, не городах - не была так надолго, чтобы понаблюдать лично, но допускаю, что сдержанная модель поведения сохранилась и до наших дней, уж очень корсиканцы чтят традиции. Mr_Sharfick пишет: Вот на Эль можно было бы сделать очень романтичный клип, . Так он и есть романтичный :) просто про любовь не к одной конкретной женщине, а ко всему женскому полу и ко всем женским ипостасям. Прекрасный клип. У Вуазина есть идентичная (по смыслу) песня, но клип на нее на меня тоску наводит - хотя, вроде бы, красиво тоже снято. Но у Вуазина в клипе женщина проходит все стадии возраста, от младенца до старушки, и на меня это производит гнетущее впечатление. А у Патрика даже женщина, больная раком, в парике, - это символ жизнелюбия и надежды, а не предмет жалости. Mr_Sharfick пишет: Меня так все устраивает на все 146%. Ну и прекрасно. И я не требую от Патрика подстраиваться под мои вкусы, но вполне вправе говорить открыто о том, что мне в его творчестве нравится, что не очень. Вот типаж "отца семейства" для меня скучноват, ибо я сама для семейной жизни не создана, и мне это не близко. Кому-то нравится? На здоровье. Не существует одной единственно правильной позиции и одного единственно правильного мнения, так что каждый пусть остается при своем. Зато однозначно хорошо - что клип способен стать предметом обсуждения. Значит - хорошо снят, интересно, красиво. Иначе бы зевнули и забыли.
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: Я предполагала, что семья могла его покрывать. Плита для видимости, походы на могилу для видимости. Было бы странно для семьи - особенно корсиканской - "зарыть и забыть". В день свадьбы Пата могло туда понести просто потому, что он не знал, где там его братец ходит, и больше он никак "поговорить" с ним не мог. В общем, ждем Патрикея в гости и устраиваем ему допрос с пристрастием. Иначе нам никак правды не выяснить. А вообще, меня финальная сцена и смущает. Ибо встретили его не как "ожившего покойника", пусть даже и знали об этом, а как вернувшегося в родное гнездо человека, который много лет назад очень крупно со своей семьей поссорился. Патрик на него с обидой смотрит, мужики остальные поднимаются, пока Брюэль идет, как будто готовые либо защищать, либо бить, а потом мать (бабушка?) обнимает, как бы свидетельствуя о своем прощении. Если б не обняла, вполне возможно, Брюэля выгнали бы взашеи. А если бы была тема вендетты, то те, кто объявил ее герою Брюэля, должны были не ограничиться одной его "смертью", а методично убивать всех его родственников... Причем, взаимно. З.Ы. А по поводу фотографии - эмоции мог вызвать именно мужчина - брат, - а не девочка. А девочка на фото для привязки к свадебному сюжету. К тому же, современные технологии вполне способны создать фотку Брю помоложе с любой девочкой, а там же видно, что это ну совсем не он... Chrysalide пишет: Так он и есть романтичный :) просто про любовь не к одной конкретной женщине, вот тут я имела в виду как раз любовь к одной женщине, учитывая твои слова: Chrysalide пишет: цитата: он в каждом своем клипе с кем-то взасос целовался, красился как мечта голубого или изображал из себя Отелло
Mr_Sharfick: Есть трек-лист на фнаке. Второй дуэт Пата будет с Antoine Ciosi - O Corse ile D'amour - пардон, что без аксанов. Ricordu - дуэт Дженифер и Laurent Bruschini Арапа и Эчегоен поют Quand Je reviens ici
Ketrin_L: А Фортунату Гельфуччи с Кабрелем!! Вот трек-лист: 01 Corsica - Patrick Fiori et Patrick Bruel 02 Versu Té - Petru Santu et Maxime Le Forestier 03 Le prisonnier - Christophe Mondoloni et Bénabar 04 Moru biancu è blù - Jean-Charles Papi et Chico & The Gypsies 05 Ricordu - Laurent Bruschini et Jenifer 06 Furtunatu - Petru Guelfucci et Francis Cabrel 07 Ti Tengu Cara - Jean-Pierre Marcellesi et Claire Keim 08 Amareni - Jean Menconi et Enrico Macias 09 A L’ Altru Mondu - Mai Pesce et Maurane 10 Sinfunia Nustrale - I surghjenti et Michel Fugain 11 Ô Corse île D’amour - Antoine Ciosi et Patrick Fiori 12 Quand Je reviens Ici - Arapa et Anne Etchegoyen 13 DIù Vi Salvi Regina - Choeurs d’hommes, de femmes (groupe Isulatine) et d’enfants
Masha (USA): Клип красивый, но с серьёзного лица Пату и "корсиканского" вокала другого Патрика я посмеялась А вообще, всё мне напомнило "Крёстного отца". Очень понравилось, как звучали "Корсикаааа" и межкуплетье.
Chrysalide: Ketrin_L пишет: Petru Santu Ketrin_L пишет: Jean-Pierre Marcellesi Ketrin_L пишет: I surghjenti Ketrin_L пишет: Jean Menconi Почему не Mal cunciliu :( я так о ней мечтала... Ketrin_L пишет: DIù Vi Salvi Regina Да кто б сомневался! Ketrin_L пишет: Ti Tengu Cara О, её тоже знаю! Обложка (все правильно, mezu с одной z!) Хорошо, что я из списка знаю только половину песен (а свежая на диске всего одна). Будет что открыть для себя Выход альбома 25 сентября. Мы тогда во Франции его и купим. Если кому надо экземпляр "с книжечкой и чтоб в руках подержать", говорите. Из тех, кого в списке нет - жаль, что нет I Messaggeri и Svegliu d'Isula. Кстати, а разве не 15 песен обещали?
Chrysalide: Анн Эчегоян выложила фотку пюпитра с текстом Quand Je reviens Ici Не разгляжу французский текст, но корсиканский видно хорошо, там примерно следующее (я еще далеко не ас в корсиканском): "Я не могу вам передать, как гостеприимен этот народ, какой привольной жизнью тут можно жить - но я могу вас уверить, что мы останемся тут навсегда" и второй кусок "Мне не обязательно вам говорить, что отсюда нелегко так быстро уехать, и что другие горизонты не могут меня позвать, но можно быть уверенным, что это место научит вас любить".
Chrysalide: О! Полный трек лист! 16 песен! Patrick Fiori & Patrick Bruel > "Corsica" - Petru Santu Guelfucci & Maxime Le Forestier > "Versu tè" - Christophe Mondoloni & Benabar > "Le Prisonnier" - Jean charles Papi & Chico & les Gypsies > "Moru biancu è blù" - Laurent Bruschini & Jenifer > "Ricordu" - Petru Guelfucci & Francis Cabrel > "Furtunatu" - A Filetta & Grand corps malade > "Sintineddi" - Chjami Aghjalesi & Patrick Fiori > "Ci hè dinù" - Francine Massiani et Louis Bertignac > "Solenzara" - Jean-pierre Marcellesi & Claire Keim > "Ti tengu cara" - Jean Menconi & Enrico Macias > "Amareni" - Maï Pesce & Maurane > "A l'altra mondu" - Surghjenti & Michel Fugain > "Sinfunia nustrale" - Antoine Ciosi & Patrick Fiori > "Ô Corse, île d'amour" - Arapà Officiel & Anne Etchegoyen > "Quand je reviens ici" - Isulatine & Le choeur de la corse & Ziteddi in Cantu > "Diu vi salvi Regina
Chrysalide: "Solenzara" - это самое знаменитое корсиканское болЕро. Его пел дуэт "Режина и Брюно" (60-е годы). Соленсара - название пляжа. Кажется, в те годы пели его не только на Корсике, но и во всей Франции. Режина и Брюно выступали на телевидении. http://www.ina.fr/video/I07073995
Ketrin_L: Chrysalide пишет: О! Полный трек лист! 16 песен!
Chrysalide: А у меня - альбом! Пока всего лишь легально скачанный на Гугле (129 руб), но по приезду во Францию обязательно куплю "живой" диск с книжечкой. Пока у меня лишь невнятные, но настолько сильные эмоции, что мой восторг мог бы разнести форум. Патрик сделал идеальный - для меня - альбом. Я послушала его всего раз и выключила плейер. Я не могла слушать ничего после, и не могла переслушивать его заново. Мне нужно было "переварить", пропитаться тем, что я прослушала. Под катом маленький спойлер Это не просто альбом с песнями - это маленькая история. Сказка. Даже корсиканский мюзикл, если хотите. Шикарные подводки Антуана Чьози (в альбоме всего 24 трека, 16 песен и 8 подводок). То, как подобраны песни, то, как они выстроены, как подобраны исполнители - это произведение искусства. Ничего лишнего (кроме Дженифер в "Рикорду", но это можно пережить ), никакого перебора. Альбом был записан быстро, но чувствуется, что Патрик много над ним думал и кропотливо работал. Я не знаю, будут ли у других такие же эмоции - отдаю себе отчет, что, во-первых, такая "региональная" музыка не всем по вкусу, во-вторых, то, что я описала выше - идеальная подборка и т.п. - это суждение с точки зрения человека, который уже как-то разбирается в корсиканской музыке и знаком как с подавляющим количеством представленных песен, так и немного с корсиканской историей, культурой и особенностями менталитета. Но прогнозирую волну интереса к Корсике и корсиканским артистам в ближайшем будущем В общем, если очень кратко, мое мнение - шедевр. Спасибо огромное, мой Солей!
Chrysalide: Chrysalide пишет: Maï Pesce & Maurane > "A l'altra mondu" - "В другой мир" Вот эта вообще заставила расплакаться :( безумно красивая, но очень грустная, и резанула по свежей душевной ране :(
Chrysalide: Патрик и Петру Гуэльфуччи поют Furtunatu :) https://www.dailymotion.com/video/x37odjk_exclusif-patrick-fiori-et-petru-guelfucci-interpretent-furtunatu_music
Mr_Sharfick: Замечательный проект получился, третий день слушаю. Я так понимаю, аранжировка всех песен отличается от оригинального исполнения? В куплете Sintineddi попутала с голосом Патрика % А название песни как-то перекликается с французским словом Sentinelle?
Chrysalide: Mr_Sharfick пишет: Замечательный проект получился, третий день слушаю. Аналогично, у меня альбом вообще как наркотик Mr_Sharfick пишет: Я так понимаю, аранжировка всех песен отличается от оригинального исполнения? Не очень, в основном Патрик сохраняет первоначальный колорит. "Amareni" (песня I Muvrini) мне в репризе даже больше нравится :))) Sintineddi практически неизменна (это Популов песня, но, кажется, они тоже были не первыми исполнителями) - но я так привыкла к вокалу Жан-Шарля в ней, что мне его не хватает A Filetta - монстры полифонического пения, у меня есть их концерт на видео. Там есть парень с голосом, похожим на голос Патрика (а у их главного солиста голос очень высокий, его можно слышать на последней ноте) Ti tengu cara, Furtunatu - я версий шесть слышала, тоже не сильно поменялись. Mr_Sharfick пишет: А название песни как-то перекликается с французским словом Sentinelle? Абсолютно точно :) Гран Корп Малад об этом и говорит, в подводке и самой песни. Только во множественном числе - Sentilnelles= Sintineddi. Это каменные идолы, которые встречаются на Корсике и Сардинии (например, в Филитозе). "Из той же оперы", что Стоунхендж и другие похожие памятники. Мне давно хотелось ее перевести, и рассказать немного, да все руки не доходят... и ноги не дойдут в этот раз до Филитозы, увы, мы от Аяччо без остановок до Порто Векьо поедем...
Mr_Sharfick: Chrysalide пишет: Там есть парень с голосом, похожим на голос Патрика Вот его-то я и попутала. Что, думаю, за дела такие? Почему Пат поет, а в исполнителях не числится? Потом сообразила... Подстава подстав ХД Chrysalide пишет: Гран Корп Малад об этом и говорит Я французский на слух слово через десять понимаю, так что...
Ketrin_L: Про дуэт Пата и Петру.. "При звуках флейты теряю волю" (с)
Mr_Sharfick: Патрик в гостях у Никоса Алиагаса поет Oh Corse, île d'amour дуэтом с Jean-Pierre Marcellesi под гитару % Тут он куплеты поет, в отличие от диска, звучит пАтрясающе %
полная версия страницы